-
1 молоко на губах не обсохло
-
2 молоко на губах не обсохло
• МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО у кого; МАТЕРИНО < МАТЕРИНСКОЕ> МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО all highly coll, often derog[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is still very young, inexperienced, immature:- X is (still) green < a greenhorn>;- X is barely out of diapers.♦ "Не рано тебе наравне с мужиками пить? - не сдержался Василий. -...Ещё молоко на губах не обсохло, а туда же. Что из тебя потом будет?" (Распутин 1). "Isn't it rather early for you to be taking a man-size drink?" said Vasily...."If you can drink like this while you're still wet behind the ears, what'll you do next?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > молоко на губах не обсохло
-
3 молоко на губах не обсохло
Русско-английский синонимический словарь > молоко на губах не обсохло
-
4 молоко на губах не обсохло
Русско-английский большой базовый словарь > молоко на губах не обсохло
-
5 молоко на губах не обсохло
( у кого)прост., пренебр.the milk hasn't dried on smb.'s lips; cf. he is still wet behind the ears; he is scarcely out of the shell yet- Инспектор! - проворчал он, оглядываясь. - Какой с него инспектор? Молоко на губах не обсохло. Тут наши братцы и не таких обламывали. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'Inspector!' he growled, looking back over his shoulder. 'Call that an inspector! The milk hasn't dried on his lips yet. Our fellows here have dealt with tougher customers.'
Он старше меня. Наверно, уже окончил институт. Вот такого бы мне взводного, а то прислали сосунка, молоко ещё не обсохло. (В. Кондратьев, Лихоборы) — He is older than me. He's probably graduated from college. That's the kind I'd have liked to have in command of my platoon but instead they sent a kid still wet behind the ears.
Русско-английский фразеологический словарь > молоко на губах не обсохло
-
6 молоко на губах не обсохло
идиом. разг. (молодой, неопытный) (still) wet behind the earsHe's a fine fighter, but still wet behind the ears. We'll get him into shape …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > молоко на губах не обсохло
-
7 молоко на губах не обсохло
Jargon: not dry behind the ears, otig, wet behind the earsУниверсальный русско-английский словарь > молоко на губах не обсохло
-
8 молоко на губах не обсохло
Jargon: not dry behind the ears, otig, wet behind the earsУниверсальный русско-английский словарь > молоко на губах не обсохло
-
9 молоко на губах не обсохло
Русско-английский словарь Wiktionary > молоко на губах не обсохло
-
10 материно молоко на губах не обсохло
• МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО у кого; МАТЕРИНО < МАТЕРИНСКОЕ> МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО all highly coll, often derog[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is still very young, inexperienced, immature:- X is (still) green < a greenhorn>;- X is barely out of diapers.♦ "Не рано тебе наравне с мужиками пить? - не сдержался Василий. -...Ещё молоко на губах не обсохло, а туда же. Что из тебя потом будет?" (Распутин 1). "Isn't it rather early for you to be taking a man-size drink?" said Vasily...."If you can drink like this while you're still wet behind the ears, what'll you do next?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > материно молоко на губах не обсохло
-
11 материнское молоко на губах не обсохло
• МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО у кого; МАТЕРИНО < МАТЕРИНСКОЕ> МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО all highly coll, often derog[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is still very young, inexperienced, immature:- X is (still) green < a greenhorn>;- X is barely out of diapers.♦ "Не рано тебе наравне с мужиками пить? - не сдержался Василий. -...Ещё молоко на губах не обсохло, а туда же. Что из тебя потом будет?" (Распутин 1). "Isn't it rather early for you to be taking a man-size drink?" said Vasily...."If you can drink like this while you're still wet behind the ears, what'll you do next?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > материнское молоко на губах не обсохло
-
12 у него ещё молоко на губах не обсохло
he is still a kid, he is wet behind the earsАмериканизмы. Русско-английский словарь. > у него ещё молоко на губах не обсохло
-
13 у него ещё молоко на губах не обсохло
разг he's still wet behind the ears collРусско-английский учебный словарь > у него ещё молоко на губах не обсохло
-
14 у него молоко на губах не обсохло
разг he is still wet behind the ears collРусско-английский учебный словарь > у него молоко на губах не обсохло
-
15 молоко
с.milk♢
у него молоко на губах не обсохло — he is still green; he is wet behind the earsвпитать с молоком матери — imbibe, или take* in, with one's mother's milk
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — the burnt child dreads the fire; once bitten, twice shy
-
16 М-240
МОЛОКО НА ГУБАХ HE ОБСОХЛО у кого МАТЕРИНО (МАТЕРИНСКОЕ) МОЛОКО НА ГУ-БАХ НЕ ОБСОХЛО all highly coll, often derog VP subj. these forms only fixed WOs.o. is still very young, inexperienced, immature: у X-a молоко на губах не обсохло = X is (still) wet behind the earsX is (still) green (a greenhorn) X is barely out of diapers.«Не рано тебе наравне с мужиками пить? - не сдержался Василий. -...Ещё молоко на губах не обсохло, а туда же. Что из тебя потом будет?» (Распутин 1). "Isn't it rather early for you to be taking a man-size drink?" said Vasily....uIf you can drink like this while you're still wet behind the ears, whatH you do next?" (1a). -
17 сопляк
-
18 обсыхать
обсохнутьdry, become* dry on the surface♢
у него молоко на губах не обсохло — he is still green; he is wet behind the ears -
19 ум наизнанку
( у кого)прост., неодобр.- Ведь кажется, ещё молоко на губах не обсохло, а надо было поехать в чужие край! Пошатался там года с два, да и приехал с умом наизнанку. (А. К. Толстой, Упырь) — 'He was still wet behind the ears, but no, he had to go off to foreign lands! He loafed there for a year or two and came back with his brains turned inside out.'
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский